Shloka 171
Ādi-parva Adhyāya 3 — Janamejaya’s Rite, Dhaumya’s Parīkṣā, and Uttanka’s Kuṇḍala Quest (सर्पसत्रप्रस्तावना–गुरुपरीक्षा–उत्तङ्कोपाख्यान)
Devanagari script
स हास्तिनपुरं प्राप्प न चिराद् विप्रसत्तम: । समागच्छत राजानमुत्तड़को जनमेजयम्,हस्तिनापुरमें शीघ्र पहुँचकर विप्रवर उत्तंक राजा जनमेजयसे मिले
Transliteration
sa hāstinapuraṃ prāpya na cirād viprasattamaḥ | samāgacchat rājānam uttankaḥ janamejayam ||
Translation
অল্প সময়ের মধ্যেই ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ উত্তঙ্ক হস্তিনাপুরে পৌঁছে রাজা জনমেজয়ের সম্মুখে উপস্থিত হলেন।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हास्तिनपुरम्to Hastinapura
हास्तिनपुरम्:
Karma
TypeNoun
Rootहास्तिनपुर
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रापreached
प्राप:
TypeVerb
Rootप्र + आप्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चिरात्after a long time
चिरात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootचिर
विप्रसत्तमःthe best of brahmins
विप्रसत्तमः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्रसत्तम
FormMasculine, Nominative, Singular
समागच्छत्met / came together with
समागच्छत्:
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
उत्तङ्कःUttaṅka
उत्तङ्कः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्तङ्क
FormMasculine, Nominative, Singular
जनमेजयम्Janamejaya
जनमेजयम्:
Karma
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
U
UttankaJ
JanamejayaH
HastināpuraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes