Shloka 18
Devanagari script
एवं तौ समनुज्ञातौ पावकेन महात्मना । अर्जुनो वासुदेवश्न॒ दानवश्न मयस्तथा,भरतश्रेष्ठ! महात्मा अग्निदेवके इस प्रकार आज्ञा देनेपर अर्जुन, श्रीकृष्ण तथा मयासुर सबने उनकी परिक्रमा की। फिर तीनों ही यमुनानदीके रमणीय तटपर जाकर एक साथ बैठे
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca |
evaṃ tau samanujñātau pāvakena mahātmanā |
arjuno vāsudevaś ca dānavaś ca mayas tathā ||
(bharataśreṣṭha!)
Translation
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! মহাত্মা পাবক (অগ্নি)-এর নিকট এইভাবে অনুমতি পেয়ে অর্জুন, বাসুদেব (শ্রীকৃষ্ণ) এবং দানব ময়—এই তিনজন শ্রদ্ধাভরে তাঁর প্রদক্ষিণ করল। তারপর তারা তিনজনেই যমুনা নদীর মনোরম তীরে গিয়ে একত্রে বসিল।
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तौthose two (they two)
तौ:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Dual
समनुज्ञातौhaving been permitted/allowed
समनुज्ञातौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसमनुज्ञात
FormMasculine, Nominative, Dual
पावकेनby Agni (the Fire-god)
पावकेन:
Karana
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Instrumental, Singular
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karana
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवःVasudeva (Krishna)
वासुदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दानवःthe Danava (demon)
दानवः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मयःMaya (Mayasura)
मयः:
Karta
TypeNoun
Rootमय
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाalso/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāvaka (Agni, Fire-god)A
ArjunaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)M
Maya (Mayāsura)D
DānavaY
Yamunā riverVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes