Shloka 12
Devanagari script
आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि च सर्वश: । मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनंजय,“कुरुनन्दन! वह समय कब आनेवाला है, इसे भी मैं जानता हूँ। तुम्हारे महान् तपसे प्रसन्न होकर मैं तुम्हें सम्पूर्ण आग्नेय तथा सब प्रकारके वायव्य अस्त्र प्रदान करूँगा। धनंजय! उसी समय तुम मेरे सम्पूर्ण अस्त्रोंको ग्रहण करोगे”
Transliteration
āgneyāni ca sarvāṇi vāyavyāni ca sarvaśaḥ | madīyāni ca sarvāṇi grahīṣyasi dhanaṃjaya |
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—“ধনঞ্জয়! তুমি সমস্ত আগ্নেয়, সর্বপ্রকার বায়ব্য এবং আমারও সকল অস্ত্র গ্রহণ করবে।”
Word by Word
[{'term''āgneyāni', 'definition': 'Agneya (fire-related) weapons
[{'term':
missiles/astral weapons associated with Agni'}, {'term''vāyavyāni', 'definition': 'Vāyavya (wind-related) weapons
missiles/astral weapons associated with Agni'}, {'term':
astral weapons associated with Vāyu'}, {'term''sarvāṇi', 'definition': 'all, entire'}, {'term': 'sarvaśaḥ', 'definition': 'in every way
astral weapons associated with Vāyu'}, {'term':
of all kinds'}, {'term''madīyāni', 'definition': 'mine
of all kinds'}, {'term':
belonging to me'}, {'term''grahīṣyasi', 'definition': 'you will take/receive
belonging to me'}, {'term':
you will accept (future, 2nd person singular)'}, {'term''dhanaṃjaya', 'definition': '‘Conqueror of wealth’
you will accept (future, 2nd person singular)'}, {'term':
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Arjuna (Dhanaṃjaya)A
Agneya astra (fire weapon)V
Vāyavya astra (wind weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context