Shloka 10
लोकपालो न तां वाचमुकक्त्वा मिथ्या करिष्यति । समक्ष बन्धुकृत्ये न तेन ते स्वस्थ मानसम्,“वे लोकपाल हैं। जब बात दे चुके हैं, तब उसे झूठी नहीं करेंगे। अतः स्वस्थ पुरुष! तुम्हारा मन अपने बच्चोंकी रक्षारूप बन्धुजनोचित कर्तव्यके पालनेके लिये उत्सुक नहीं है
lokapālo na tāṁ vācam uktvā mithyā kariṣyati | samakṣaṁ bandhukṛtye na tena te svastha mānasam ||
বৈশম্পায়ন বললেন—তিনি লোকপাল; একবার বাক্য দিলে তা মিথ্যা করবেন না। অতএব, হে সুস্থচিত্ত, তোমার মন নিশ্চিন্ত থাকুক; আত্মীয়ধর্ম—বিশেষত সন্তানরক্ষা—তিনি প্রকাশ্যে ও নিষ্কপটে পালন করবেন।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse upholds satya (truthfulness) as a defining mark of righteous authority: one who is a Lokapāla-type protector does not break a pledged word, and dharma includes openly fulfilling kin-duty—especially safeguarding one’s dependents.
Vaiśampāyana reassures a listener that the divine/world-protecting figure who has given a promise will not act falsely; hence the listener should remain calm, trusting that the publicly acknowledged duty toward family (including protection of children) will be carried out.