Shloka 24
Devanagari script
द्रोण उवाच इमे मार्जारका: शुक्र नित्यमुद्रेजयन्ति न: । एतान् कुरुष्व दग्धांस्त्वं हुताशन सबान्धवान्,द्रोणने कहा--शुक्लस्वरूप अग्ने! ये बिलाव हमें प्रतिदिन उद्विग्न करते रहते हैं। हुताशन! आप इन्हें बन्धु-बान्धवोंसहित भस्म कर डालिये
Transliteration
droṇa uvāca | ime mārjārakāḥ śukra nityam udrejayanti naḥ | etān kuruṣva dagdhāṁs tvaṁ hutāśana sabāndhavān |
Translation
দ্রোণ বললেন—হে শ্বেতবর্ণ দীপ্তিমান অগ্নি! এই বিড়ালগুলো প্রতিদিন আমাদের উৎকণ্ঠিত করে। হে হুতাশন, এদের স্বজনসহ ভস্ম করে দাও।
Word by Word
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
इमेthese
इमे:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Plural
मार्जारकाःcats
मार्जारकाः:
Karta
TypeNoun
Rootमार्जारक
FormMasculine, Nominative, Plural
शुक्रO bright one (Agni)
शुक्र:
Sampradana
TypeNoun
Rootशुक्र
FormMasculine, Vocative, Singular
नित्यम्always
नित्यम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनित्य
उद्रेजयन्तिagitate, disturb
उद्रेजयन्ति:
TypeVerb
Rootउद्-√रेज्
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
नःus / our
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative/Genitive, Plural
एतान्these (ones)
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
कुरुष्वdo; make
कुरुष्व:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, 2nd, Singular, Parasmaipada
दग्धान्burnt
दग्धान्:
Karma
TypeAdjective
Rootदग्ध
FormMasculine, Accusative, Plural
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
हुताशनO Fire (eater of offerings)
हुताशन:
Sampradana
TypeNoun
Rootहुताशन
FormMasculine, Vocative, Singular
स-बान्धवान्together with (their) kinsmen
स-बान्धवान्:
Karma
TypeAdjective
Rootबान्धव
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
द्रोण उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaA
Agni (Hutāśana)C
cats (mārjārakāḥ)Sandhi Notes