Shloka 20

Devanagari script

न जहीौ पुत्रशोकार्ता जरिता खाण्डवे सुतान्‌ । बभार चैतान्‌ संजातान्‌ स्ववृत्त्या स्‍्नेहविप्लवा,अंडेमें स्थित उन मुनियोंको यद्यपि मन्दपालने त्याग दिया था, तो भी वे त्यागने योग्य नहीं थे। अतः पुत्र-शोकसे पीड़ित हुई जरिताने खाण्डववनमें अपने पुत्रोंको नहीं छोड़ा। वह स्नेहसे विह्नल होकर अपनी तवृत्तिद्वारा उन नवजात शिशुओंका भरण-पोषण करती रही

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: na jahau putraśokārtā Jaritā Khāṇḍave sutān | babhāra caitān saṃjātān svavṛttyā snehaviplavā ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—সন্তান-শোকে কাতর জারিতা খাণ্ডববনে নিজের পুত্রদের পরিত্যাগ করেনি। মাতৃস্নেহে টলোমলো হয়ে সে নিজ উপায়ে সেই সদ্যজাতদের ধারণ করে লালন-পালন করতে লাগল, তাদেরকে পরিত্যক্ত বলে মানতে চাইল না।

Word by Word

नnot

जहीौabandoned/left

पुत्र-शोक-आर्ताafflicted by grief for (her) sons

जरिताJaritā

खाण्डवेin Khāṇḍava (forest)

सुतान्sons

बभारsupported/bore/maintained

चand

एतान्these

संजातान्newly born/produced

स्व-वृत्त्याby her own means/effort (lit. by her own livelihood/way)

स्नेह-विप्लवाoverwhelmed by affection

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Jaritā

sons (sutāḥ)

Khāṇḍava forest

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes