Shloka 15

Devanagari script

निवृत्तेष्वथ देवेषु वागुवाचाशरीरिणी,कृष्णमशभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम्‌ | उन्होंने उस जलते हुए वनको और मारनेके लिये अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्ण तथा अर्जुनको देखा। उत्पात और आर्तनादके शब्दसे उस वनमें खड़े हुए वे सभी प्राणी संत्रस्त- से हो उठे थे। उस वनको अनेक प्रकारसे दग्ध होते देख और अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्णपर दृष्टि डाल भयानक आर्तनाद करने लगे

Transliteration

nivṛtteṣv atha deveṣu vāg uvāca aśarīriṇī | kṛṣṇam abhyudyatāstraṃ ca nādaṃ mumucur ulbaṇam ||

Translation

দেবতারা সরে গেলে এক অশরীরী বাণী ধ্বনিত হল। জ্বলন্ত অরণ্যে অস্ত্রোদ্ধত কৃষ্ণকে দেখে তারা ভয়ংকর, উগ্র আর্তনাদ ছাড়ল। সেই অমঙ্গলসূচক ক্রন্দনে বনস্থ সকল প্রাণী আতঙ্কে কেঁপে উঠল।

Word by Word

निवृत्तेषुwhen (they) had withdrawn/returned

अथthen

देवेषुamong the gods

वाक्a voice/speech

उवाचsaid/spoke

अशरीरिणीbodiless (female)

कृष्णम्Krishna

अशभिindeed/clearly (particle; reading uncertain)

उद्यतraised/held up

अस्त्रम्weapon/missile

चand

नादम्sound/cry

मुमुचुःreleased/uttered

उल्बणम्terrible/violent

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Devas (gods)

Aśarīriṇī vāk (disembodied voice)

Kṛṣṇa

Astra (weapon)

Sandhi Notes