Shloka 10
क्षिप्तं क्षिप्तं पुनश्नक्रं कृष्णस्यामित्रघातिन:,कृष्णमशभ्युद्यतास्त्रं च नादं मुमुचुरुल्बणम् | उन्होंने उस जलते हुए वनको और मारनेके लिये अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्ण तथा अर्जुनको देखा। उत्पात और आर्तनादके शब्दसे उस वनमें खड़े हुए वे सभी प्राणी संत्रस्त- से हो उठे थे। उस वनको अनेक प्रकारसे दग्ध होते देख और अस्त्र उठाये हुए श्रीकृष्णपर दृष्टि डाल भयानक आर्तनाद करने लगे
kṣiptaṃ kṣiptaṃ punaś cakraṃ kṛṣṇasyāmitraghātinaḥ | kṛṣṇam abhyudyatāstraṃ ca nādaṃ mumucur ulbaṇam ||
বৈশম্পায়ন বললেন—অমিত্রঘাতী কৃষ্ণ বারবার তাঁর সুদর্শন চক্র নিক্ষেপ করছিলেন। অস্ত্রোদ্ধত কৃষ্ণকে দেখে দগ্ধ বনমধ্যে সেই সব প্রাণী ভয় ও আর্তিতে কেঁপে উঠে ভয়ংকর কোলাহল ও করুণ চিৎকার ছাড়ল; দावানলে ব্যাকুল হয়ে সর্বত্র হাহাকার উঠল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming force of divinely empowered action in a crisis: when power is unleashed to accomplish a purpose, it can generate widespread fear and suffering among bystanders. Ethically, it invites reflection on collateral harm and the responsibility that accompanies the use of extraordinary force.
In the midst of a forest conflagration, Kṛṣṇa repeatedly hurls his discus while standing ready with weapon raised. The terrified beings in the forest, seeing the blaze and Kṛṣṇa’s armed stance, erupt in a fierce, anguished uproar.