Shloka 366
आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशा: कृष्णपार्थो प्रदुद्र॒व॒ु: । मित्र देवता जिसके किनारोंपर छुरे लगे हुए थे
Vaiśampāyana uvāca: āttakārmuka-nistriṁśāḥ kṛṣṇa-pārtho pradudruvuḥ | mitrā devatā yasya kināreṣu churāḥ lagāḥ te cakraṁ gṛhītvā sthitāḥ | mahārāja! pūṣā bhagaḥ ca krodha-bharitaḥ savitā ca dhanuḥ khaḍgaṁ ca gṛhītvā śrīkṛṣṇārjunayoḥ upari abhyapatat ||
বৈশম্পায়ন বললেন—ধনুক ও তরবারি ধারণ করে শ্রীকৃষ্ণ ও পার্থ (অর্জুন) দ্রুত অগ্রসর হলেন। ধারালো প্রান্তযুক্ত চক্র হাতে মিত্রদেবও প্রস্তুত হয়ে দাঁড়ালেন। হে রাজন, পুষা, ভাগ ও সবিতা ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে ধনুক-তরবারি তুলে শ্রীকৃষ্ণ ও অর্জুনের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) can overwhelm discernment and provoke even exalted beings into aggression; dharma is tested when power is driven by wrath rather than restraint and right judgment.
Kṛṣṇa and Arjuna surge forward armed, while Mitra readies a bladed discus; Pūṣan, Bhaga, and Savitṛ, enraged, take up weapons and attack Kṛṣṇa and Arjuna, intensifying the confrontation.