Shloka 28
अथापरे शरैरविंद्धा क्ष॒क्रवेगेरितास्तथा । वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठचन्नमितौजस:
athāpare śarair avinddhāḥ śakravegeritās tathā | velām iva samāsādya vyatiṣṭhacan namitaujasaḥ ||
তারপর অন্য কতক অমিততেজা দৈত্য-দানব বাণবিদ্ধ হয়ে ও চক্রের বেগে কাঁপতে কাঁপতে তটের কাছে এসে থেমে যাওয়া সমুদ্রতরঙ্গের মতো সীমায় এসে স্থির হয়ে গেল; আর এগোতে পারল না।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and aggression meet natural limits: when confronted by superior force (here, weapons), even the mighty are checked and must stop—an image that underscores restraint and the inevitability of boundaries in conflict.
A group of opponents, wounded by arrows and shaken by the rush of a discus, advance only up to a limit and then halt—likened to waves that surge to the shore but cannot go beyond it.