Shloka 14
खाण्डवदाहोत्तर-वरप्रदानम्
Boons after the Khāṇḍava Burning
वहनेश्चापि प्रदीप्तस्य खमुत्पेतुर्महार्चिष: । जनयामासुरुद्वेगं सुमहान्तं दिवौकसाम्,प्रज्वयलित अग्निकी बड़ी-बड़ी लपटें आकाशमें ऊपरकी ओर उठने और देवताओंके मनमें बड़ा भारी भय उत्पन्न करने लगीं
vahanec cāpi pradīptasya kham utpetur mahārcīṣaḥ | janayāmāsur udvegaṃ sumahāntaṃ divaukasām ||
প্রজ্বলিত অগ্নি থেকে মহা-মহা শিখা আকাশে লাফিয়ে উঠল, আর তা স্বর্গবাসীদের অন্তরে অতি প্রবল উদ্বেগ ও ভয় জাগিয়ে তুলল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that immense, uncontrolled power (symbolized by blazing fire) can disturb even the celestial realm; it implies an ethical caution that forces unleashed without restraint or right order (dharma) generate widespread fear and instability.
A fierce fire is described as flaring up so intensely that huge flames surge into the sky, and this extraordinary sight causes great alarm among the gods (divaukasaḥ), functioning as a dramatic portent within the ongoing episode.