Shloka 5

सुभद्राहरणम्

Subhadrā-haraṇa: Arjuna’s Taking of Subhadrā and the Dvārakā Assembly’s Response

Devanagari script

अथ दीर्घेण कालेन ब्राह्मणस्य विशाम्पते । कस्यचित्‌ तस्करा जहु: केचिद्‌ गा नृपसत्तम,महाराज! तदनन्तर दीर्घकालके पश्चात्‌ एक दिन कुछ चोरोंने किसी ब्राह्मणकी गौएँ चुरा लीं

Transliteration

atha dīrgheṇa kālena brāhmaṇasya viśāmpate | kasyacit taskarā jahūḥ kecid gā nṛpasattama ||

Translation

হে প্রজাপতি-সম রাজা, দীর্ঘকাল পরে একদিন কতিপয় চোর এক ব্রাহ্মণের গাভীসমূহ হরণ করে নিল।

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• दीर्घेण: by/after a long (time)
• दीर्घेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: दीर्घ
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• कालेन: time
• कालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ब्राह्मणस्य: of a Brahmin
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people (king)
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कस्यचित्: of some (one)
• Type: Pronoun
• Root: कश्चित्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तस्कराः: thieves
• तस्कराः: Karta
• Type: Noun
• Root: तस्कर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जहुः: carried off/removed
• Type: Verb
• Root: हा (जहाति)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• केचित्: some (people)
• केचित्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: केचित् (कश्चित्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• गाः: cows
• गाः: Karma
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• नृपसत्तम: O best of kings
• Type: Noun
• Root: नृपसत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• brāhmaṇa (unnamed)
• taskarāḥ (thieves)
• gāḥ (cows)
• king addressed as viśāmpati / nṛpasattama (listener, i.e., Janamejaya)