Shloka 23
Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ
Creation and Commissioning of Tilottamā
किमन्यद् विहिता नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता । यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशाम्पते,राजाका राजत्व भाग्यसे ही सुरक्षित था (उनके प्रयत्नसे नहीं;) (अतः) भाग्यसे बढ़कर दूसरा सहारा क्या हो सकता है? महाराज! यदि आपके भाग्यमें राज्य बदा होगा तो सब लोगोंके देखते-देखते वह निश्चय ही आपके पास रहेगा और यदि भाग्यमें राज्यका विधान नहीं है, तो आप यत्न करके भी उसे नहीं पा सकेंगे
kim anyad vihitā nūnaṃ tasya sā puruṣendratā | yadi te vihitaṃ rājyaṃ bhaviṣyati viśāmpate ||
কর্ণ বলল—ভাগ্যের চেয়ে বড় আশ্রয় আর কী হতে পারে? নিশ্চয়ই তার সেই রাজত্ব বিধাতার দ্বারা নির্ধারিত। হে প্রজাপতি! যদি তোমার ভাগ্যে রাজ্য নির্দিষ্ট থাকে, তবে সকলের চোখের সামনেই তা নিশ্চিতভাবে তোমার কাছে এসে পড়বে; আর যদি ভাগ্যে রাজত্ব লেখা না থাকে, তবে কঠোর চেষ্টা করেও তুমি তা লাভ করতে পারবে না।
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the primacy of what is ‘vihita’ (ordained): if sovereignty is destined, it will manifest; if not, mere exertion cannot force it. Ethically, it frames political success as contingent on a larger moral-cosmic order, cautioning against overreliance on personal striving alone.
Karna addresses a king (‘viśāmpate’) and argues that the rise or retention of kingship depends on destiny. He presents a counsel-like reflection: public outcomes (like gaining a kingdom) will occur openly if fated, and will not occur even with effort if unfated.