Shloka 16

Adhyāya 203 — Tilottamā-sṛṣṭiḥ

Creation and Commissioning of Tilottamā

Devanagari script

कृतप्रज्ञो5कृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्ष मानव: । ससहायो<5सहायश्च्‌ सर्व सर्वत्र विन्द्ति,मनुष्य बुद्धिमान्‌ हो या मूर्ख, बालक हो या वृद्ध तथा सहायकोंके साथ हो या असहाय, वह दैवयोगसे सर्वत्र सब कुछ पा लेता है

Transliteration

kṛtaprajño 'kṛtaprajño bālo vṛddhaś ca mānavaḥ | sa-sahāyo 'sahāyaś ca sarvaṃ sarvatra vindati ||

Translation

কর্ণ বলল—মানুষ জ্ঞানী হোক বা মূর্খ, শিশু হোক বা বৃদ্ধ, সহায়সহ হোক বা নিরাশ্রয়—দৈবযোগে সে সর্বত্র সবই লাভ করতে পারে।

Word by Word

• कृतप्रज्ञः: wise, of accomplished understanding
• कृतप्रज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: कृतप्रज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अकृतप्रज्ञः: unwise, of unaccomplished understanding
• अकृतप्रज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अकृतप्रज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बालः: a child
• बालः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वृद्धः: an old man
• वृद्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मानवः: a human being
• मानवः: Karta
• Type: Noun
• Root: मानव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ससहायः: having helpers, with assistance
• ससहायः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-सहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• असहायः: without helpers, helpless
• असहायः: Karta
• Type: Adjective
• Root: असहाय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र

• विन्दति: finds/obtains
• Type: Verb
• Root: विद्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna