Shloka 125
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
Devanagari script
द्वारकायां सुभद्रा च कामयानेन कामिनी । वासुदेवस्यानुमते प्राप्ता चैव किरीटिना,तत्पश्चात् यह बताया गया है कि द्वारकामें सुभद्रा और अर्जुन परस्पर एक-दूसरेपर आसक्त हो गये, उसके बाद श्रीकृष्णकी अनुमतिसे अर्जुनने सुभद्राको हर लिया
Transliteration
Dvārakāyāṁ Subhadrā ca kāmayānena kāminī | Vāsudevasyānumate prāptā caiva kirīṭinā ||
Translation
দ্বারকায় কামিনী সুভদ্রা প্রেমের তাড়নায় আসক্ত হলেন; আর বাসুদেবের (শ্রীকৃষ্ণের) অনুমতিতে কিরীটধারী (অর্জুন) তাঁকে লাভ করলেন।
Word by Word
द्वारकायाम्in Dvārakā
द्वारकायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वारका
FormFeminine, Locative, Singular
सुभद्राSubhadrā
सुभद्रा:
Karta
TypeNoun
Rootसुभद्रा
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कामयानेनby/with a desire (love-longing)
कामयानेन:
Karana
TypeNoun
Rootकामयान
FormMasculine, Instrumental, Singular
कामिनीthe beloved woman
कामिनी:
Karta
TypeNoun
Rootकामिनी
FormFeminine, Nominative, Singular
वासुदेवस्यof Vāsudeva (Kṛṣṇa)
वासुदेवस्य:
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Genitive, Singular
अनुमतेwith the consent/permission
अनुमते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुमति
FormFeminine, Locative, Singular
प्राप्ताwas obtained/was taken away
प्राप्ता:
TypeVerb
Rootप्र-आप्
Formक्त (past passive participle), Feminine, Nominative, Singular, passive/resultative
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
किरीटिनाby the diadem-wearer (Arjuna)
किरीटिना:
Karana
TypeNoun
Rootकिरीटिन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
राम उवाच
Characters & Entities
D
DvārakāS
SubhadrāV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)K
Kirīṭin (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes