Shloka 17
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
पितर ऊचु. य एष मन्युजस्तेडग्निलोंकानादातुमिच्छति । अप्सु तं मुज्च भद्रं ते लोका हाप्सु प्रतिष्ठिता:,पितर बोले--ओऔर्व! तुम्हारे क्रोधसे उत्पन्न हुई जो यह अग्नि सब लोकोंको अपना ग्रास बनाना चाहती है, उसे तुम जलमें छोड़ दो, तुम्हारा कल्याण हो; क्योंकि (सभी) लोक जलनमें प्रतिष्ठित हैं निमित्तभूतस्तत्रासीद् विश्वामित्र: पराशर | राजा कल्माषपादश्च दिवमारुह्मु मोदते “पराशर! विश्वामित्र तथा राजा कल्माषपाद भी इसमें निमित्तमात्र ही थे (तुम्हारे पूर्वजोंकी मृत्युमें तो प्रारब्ध ही प्रधान है)। इस समय तुम्हारे पिता शक्ति स्वर्गमें जाकर आनन्द भोगते हैं
pitaras ūcuḥ | ya eṣa manyujas te ’gnilokān ādātum icchati | apsu taṃ muñca bhadraṃ te lokā hy apsu pratiṣṭhitāḥ | nimittabhūtas tatrāsīd viśvāmitraḥ parāśaraḥ | rājā kalmāṣapādaś ca divam āruhyamodate |
পিতৃগণ বললেন—“হে ঔর্ব! তোমার ক্রোধজাত যে অগ্নি সকল লোককে গ্রাস করতে উদ্যত, তাকে জলে নিক্ষেপ করো। তোমার মঙ্গল হোক; কারণ লোকসমূহ জলেই প্রতিষ্ঠিত। এ বিষয়ে পরাশর, বিশ্বামিত্র এবং রাজা কল্মাষপাদ কেবল নিমিত্তমাত্র; তোমার পূর্বপুরুষদের মৃত্যুর প্রধান কারণ ছিল বিধি। এখনও তোমার পিতা শক্তি স্বর্গে আরোহণ করে সেখানে আনন্দ করছেন।”
ऑर्व उवाच