Shloka 38
उच्चैःश्रवसः वर्णविपणः तथा नागशापः
Uccaiḥśravas Color-Wager and the Nāga Curse
Devanagari script
धन्वन्तरिस्ततो देवो वपुष्मानुदतिष्ठत । श्वेत कमण्डलुं बिशभ्रदमृतं यत्र तिषतति,इसके बाद दिव्य शरीरधारी धन्वन्तरि देव प्रकट हुए। वे अपने हाथमें श्वेत कलश लिये हुए थे, जिसमें अमृत भरा था
Transliteration
dhanvantaristato devo vapuṣmān udatīṣṭhata | śveta-kamaṇḍaluṁ bibhrad amṛtaṁ yatra tiṣṭhati ||
Translation
তারপর দিব্য দেহধারী দেব ধন্বন্তরি প্রকাশিত হলেন। তাঁর হাতে ছিল শ্বেত কমণ্ডলু, যার মধ্যে অমৃত সংরক্ষিত ছিল।
Word by Word
धन्वन्तरिःDhanvantari
धन्वन्तरिः:
Karta
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
देवःthe god
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वपुष्मान्having a (splendid) body, embodied
वपुष्मान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवपुष्मत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
उदतिष्ठतarose, stood up, appeared
उदतिष्ठत:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular
श्वेतम्white
श्वेतम्:
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
कमण्डलुम्water-pot, vessel (kamaṇḍalu)
कमण्डलुम्:
Karma
TypeNoun
Rootकमण्डलु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
बिभ्रत्bearing, holding
बिभ्रत्:
Karta
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Nominative, Singular
अमृतम्nectar of immortality
अमृतम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्रwherein, in which
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
तिष्ठतिis/stands (was contained)
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚaunakaD
DhanvantariA
amṛtaŚ
śveta kamaṇḍalu (white water-pot)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes