Shloka 3
अर्जुनस्य लक्ष्यवेधः
Arjuna’s Hitting of the Target at the Svayaṃvara
Devanagari script
गर्भानपि यदा यूय॑ भृगूणां घ्नत पुत्रका: । तदायमूरुणा गर्भो मया वर्षशतं धृत:,बच्चो! जबसे तुमलोग भृगुवंशियोंके गर्भस्थ बालकोंकी भी हत्या करने लगे, तबसे मैंने अपने इस गर्भको सौ वर्षोतक एक जाँघमें छिपाकर रखा था
Transliteration
garbhān api yadā yūyaṁ bhṛgūṇāṁ ghnata putrakāḥ | tadāyam ūrūṇā garbho mayā varṣaśataṁ dhṛtaḥ ||
Translation
হে সন্তানরা, যখন তোমরা ভৃগুবংশের গর্ভস্থ ভ্রূণদেরও হত্যা করতে শুরু করলে, তখন থেকেই আমি এই গর্ভকে আমার উরুতে লুকিয়ে একশো বছর ধরে ধারণ করেছি।
Word by Word
गर्भान्fetuses/embryos
गर्भान्:
Karma
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Accusative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा
यूयम्you (all)
यूयम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Plural
भृगूणाम्of the Bhṛgus
भृगूणाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootभृगु
FormMasculine, Genitive, Plural
घ्नथyou kill/slay
घ्नथ:
TypeVerb
Rootहन्
FormPresent, Second, Plural, Parasmaipada
पुत्रकाःO sons/children!
पुत्रकाः:
TypeNoun
Rootपुत्रक
FormMasculine, Vocative, Plural
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
ऊरुणाwith/by the thigh
ऊरुणा:
Karana
TypeNoun
Rootऊरु
FormMasculine, Instrumental, Singular
गर्भःthe fetus/embryo
गर्भः:
Karta
TypeNoun
Rootगर्भ
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
वर्षशतम्a hundred years
वर्षशतम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्ष-शत
FormNeuter, Accusative, Singular
धृतःheld/kept (concealed)
धृतः:
TypeVerb
Rootधृ
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaB
Bhṛgu lineage (Bhṛgus)E
embryo/fetus (garbha)T
thigh (ūru)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes