Shloka 28
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
Devanagari script
मानुषानतिगन्धर्वान् सर्वान् गन्धर्व लक्षये | तस्मादस्त्रेण दिव्येन योत्स्येडहं न तु मायया,गन्धर्व! मैं जानता हूँ कि सम्पूर्ण गन्धर्व मनुष्योंसे अधिक शक्तिशाली होते हैं, इसलिये मैं तुम्हारे साथ मायासे नहीं, दिव्यास्त्रसे युद्ध करूँगा
Transliteration
mānuṣān atigandharvān sarvān gandharva lakṣaye | tasmād astreṇa divyena yotsye 'haṃ na tu māyayā, gandharva ||
Translation
অর্জুন বললেন—হে গন্ধর্ব! আমি জানি, সকল গন্ধর্বই মানুষের চেয়ে অধিক শক্তিশালী। তাই আমি তোমার সঙ্গে মায়া নয়, দিব্যাস্ত্র দ্বারা যুদ্ধ করব।
Word by Word
मानुषान्humans
मानुषान्:
Karma
TypeNoun
Rootमानुष
FormMasculine, Accusative, Plural
अतिbeyond, more than
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
गन्धर्वान्Gandharvas
गन्धर्वान्:
Karma
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
गन्धर्वO Gandharva
गन्धर्व:
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Vocative, Singular
लक्षयेI perceive/know
लक्षये:
TypeVerb
Rootलक्ष्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
तस्मात्therefore, from that reason
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतस्मात् (तद्)
अस्त्रेणwith a weapon
अस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Instrumental, Singular
दिव्येनdivine
दिव्येन:
Karana
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
योत्स्येI will fight
योत्स्ये:
TypeVerb
Rootयुध्
FormFuture (Lrt), First, Singular, Atmanepada
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
माययाby illusion/magic
मायया:
Karana
TypeNoun
Rootमाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
गन्धर्वO Gandharva
गन्धर्व:
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaG
Gandharva(s)D
divyāstra (divine weapon/astric missile)M
māyā (illusion/deception)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes