Shloka 19
Vyāsa’s Counsel to the Concealed Pāṇḍavas; Śaṃkara’s Boon and the Predestination of Draupadī
Chapter 157
Devanagari script
ततस्तं ब्राह्म॒णं तत्र भार्यया च सुतेन च । दुहित्रा चैव सहितं ददर्शावनताननम्,भीतर जाकर दुन्तीने ब्राह्मणको वहाँ पत्नी, पुत्र और कन्याके साथ नीचे मुँह किये बैठे देखा
Transliteration
tatastaṃ brāhmaṇaṃ tatra bhāryayā ca sutena ca | duhitrā caiva sahitaṃ dadarśāvanatānanam ||
Translation
ভিতরে গিয়ে তিনি সেখানে সেই ব্রাহ্মণকে স্ত্রী, পুত্র ও কন্যাসহ মুখ নত করে বসে থাকতে দেখলেন।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
FormAvyaya
तम्him/that (person)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ब्राह्मणम्Brahmin
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
FormAvyaya
भार्ययाwith (his) wife
भार्यया:
Karana
TypeNoun
Rootभार्या
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormAvyaya
सुतेनwith (his) son
सुतेन:
Karana
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormAvyaya
दुहित्राwith (his) daughter
दुहित्रा:
Karana
TypeNoun
Rootदुहितृ
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormAvyaya
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormAvyaya
सहितम्accompanied, together with
सहितम्:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Accusative, Singular
ददर्शsaw
ददर्श:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), Parasmaipada, 3rd Person, Singular
अवनतbent down, lowered
अवनत:
TypeAdjective
Rootअव-नम्
FormMasculine, Accusative, Singular (agreeing with आननम्)
आननम्face
आननम्:
TypeNoun
Rootआनन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
brāhmaṇaB
bhāryā (wife)S
suta (son)D
duhitṛ (daughter)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes