Shloka 17
Drupada’s Putrakāmeṣṭi: The Sacrificial Birth of Dhṛṣṭadyumna and Kṛṣṇā
स््नातं॑ कृताद्विकं भद्रे कृतकौतुकमजलम् । भीमसेनं भजेथास्त्व॑ प्रागस्तगमनाद् रवे:,भद्रे! जब भीमसेन स्नान, नित्यकर्म तथा मांगलिक वेशभूषा आदि धारण कर लें, तब तुम प्रतिदिन उनके साथ रहकर सूर्यास्त होनेसे पहलेतक ही उनकी सेवा कर सकती हो
snātaṁ kṛtādvikaṁ bhadre kṛtakautukam ajalam | bhīmasenaṁ bhajethās tvaṁ prāg-astagamanād raveḥ ||
যুধিষ্ঠির বললেন— “ভদ্রে! ভীমসেন স্নান করে নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে মঙ্গলচিহ্ন ধারণ করলে, তুমি প্রতিদিন তাঁর সঙ্গ করে সেবা করতে পার—কিন্তু সূর্যাস্তের আগ পর্যন্তই।”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes disciplined conduct: daily religious duties and personal purification come first, and even legitimate service/association should observe boundaries of time and propriety (here, limited to before sunset).
Yudhiṣṭhira gives a directive to an addressed lady (‘bhadre’) about when she may attend upon Bhīmasena: only after he has completed bathing and daily rites, and only up to before sunset.