Shloka 12
Droṇotpattiḥ, Astralābhaḥ, Drupada-vairasya bījaṃ ca
The Birth of Droṇa, Acquisition of Weapons, and the Seed of Enmity with Drupada
Devanagari script
विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् | पश्यैवं युधि विक्रान्तावेती च नरराक्षसौ,देखिये, युद्धमें पराक्रम दिखानेवाले वे दोनों मनुष्य और राक्षस जोर-जोरसे गर्जि रहे हैं और बड़े वेगसे गुत्थम-गुत्थ होकर एक-दूसरेको अपनी ओर खींच रहे हैं
Transliteration
vikarṣantau mahāvegau garjamānau parasparam | paśyaivaṁ yudhi vikrāntāv etī ca nara-rākṣasau ||
Translation
দেখো, যুদ্ধে পরাক্রম প্রদর্শনকারী সেই দু’জন—একজন মানুষ, অন্যজন রাক্ষস—পরস্পরকে গর্জে উঠছে; প্রবল বেগে জড়িয়ে ধরে একে অন্যকে নিজের দিকে টেনে আনছে।
Word by Word
विकर्षन्तौpulling/dragging (each other)
विकर्षन्तौ:
Karta
TypeVerb
Rootवि+कृष्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), परस्मैपदी/कर्तरि प्रयोग, पुं, प्रथमा, द्विवचन
महावेगौof great speed/force
महावेगौ:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावेग
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
गर्जमानौroaring
गर्जमानौ:
Karta
TypeVerb
Rootगर्ज्
Formशानच् (वर्तमान कृदन्त), आत्मनेपदी/कर्तरि प्रयोग, पुं, प्रथमा, द्विवचन
परस्परम्each other/mutually
परस्परम्:
Karma
TypeIndeclinable
Rootपरस्पर
पश्यsee/behold
पश्य:
Karta
TypeVerb
Rootदृश्
Formलोट्, मध्यम, एकवचन, परस्मैपदी
एवम्thus/in this manner
एवम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएवम्
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
Formस्त्री, सप्तमी, एकवचन
विक्रान्तौvaliant/striding forth
विक्रान्तौ:
Karta
TypeAdjective
Rootविक्रान्त
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
इतिthus (quotative)
इति:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootच
नरराक्षसौthe man and the rākṣasa
नरराक्षसौ:
Karta
TypeNoun
Rootनरराक्षस
Formपुं, प्रथमा, द्विवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
a nara (man)A
a rākṣasaSandhi Notes