Shloka 5
Vāraṇāvata-praveśa and Jatugṛha-saṃdeha
Entry into Vāraṇāvata and Suspicion of the Lac-House
Devanagari script
यदानुमन्यसे काल॑ यस्मिन् देशे यथा यथा । तथा तथा विधानाय स्वयमाज्ञापयस्व माम्,आप कुमारोंकी अस्त्र-शिक्षाके प्रदर्शनकके लिये जब जो समय ठीक समझें, जिस स्थानपर जिस-जिस प्रकारका प्रबन्ध आवश्यक मानें, उस-उस तरहकी तैयारी करनेके लिये स्वयं ही मुझे आज्ञा दें
Translation
আপনি যে সময়কে উপযুক্ত মনে করেন, যে স্থানে এবং যে যে প্রকারের ব্যবস্থা যেমন প্রয়োজন বলে বিবেচনা করেন— সেই সেই আয়োজনের জন্য আপনি নিজেই আমাকে আদেশ করুন।
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
Formtemporal adverb
अनुमन्यसेyou approve/think fit
अनुमन्यसे:
Karta
TypeVerb
Rootअनु√मन्
Formpresent, 2nd person, singular, parasmaipada
कालम्time
कालम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाल
Formmasculine, accusative, singular
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine/neuter, locative, singular
देशेplace
देशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेश
Formmasculine, locative, singular
यथाas/how
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formmanner adverb
यथाin whatever way (each time)
यथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formrepetition for emphasis
तथाso/accordingly
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formcorrelative adverb
तथाin that very way (each time)
तथा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formrepetition for emphasis
विधानायfor arrangement/preparation
विधानाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootविधान
Formneuter, dative, singular
स्वयम्yourself
स्वयम्:
Karta
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
Formemphatic adverb
आज्ञापयस्वcommand/order
आज्ञापयस्व:
Karta
TypeVerb
Rootआ√ज्ञा (caus. आज्ञापय)
Formimperative, 2nd person, singular, parasmaipada (causative)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formaccusative, singular
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes