Shloka 46
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच ते तमाज्ञाय तत्त्वेन पुनरागम्य पाण्डवा: | यथावृत्तं वने सर्व द्रोणायाचख्युरद्भुतम्
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: te tam ājñāya tattvena punar āgamya pāṇḍavāḥ | yathāvṛttaṃ vane sarvaṃ droṇāyācakhyur adbhutam ||
Translation
বৈশম্পায়ন বললেন—হে রাজন! সেই নিষাদের প্রকৃত পরিচয় জেনে পাণ্ডবেরা ফিরে এল; এবং বনে যা আশ্চর্য ঘটনা ঘটেছিল, তা যেমন ঘটেছিল তেমনই দ্রোণকে সবিস্তারে জানাল।
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Kriya
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आज्ञायhaving known/recognized
आज्ञाय:
Kriya
TypeVerb
Rootआ-ज्ञा
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
तत्त्वेनin truth; correctly
तत्त्वेन:
Karana
TypeNoun
Rootतत्त्व
FormNeuter, Instrumental, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आगम्यhaving returned/come back
आगम्य:
Kriya
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
यथा-वृत्तम्as it happened; the actual occurrence
यथा-वृत्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवृत्त
FormNeuter, Accusative, Singular
वनेin the forest
वने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Locative, Singular
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
द्रोणायto Drona
द्रोणाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Dative, Singular
आचख्युःthey told/related
आचख्युः:
Kriya
TypeVerb
Rootआ-चक्ष्
FormPerfect, 3rd, Plural
अद्भुतम्wonderful; marvelous
अद्भुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअद्भुत
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasN
NiṣādaD
Droṇa (Droṇācārya)F
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes