Shloka 15
धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः
Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue
कश्चित् सेनाचरो5रण्ये मिथुनं तदपश्यत । धनुश्व सशरं दृष्टवा तथा कृष्णाजिनानि च
vaiśampāyana uvāca | kaścit senācaraḥ araṇye mithunaṃ tad apaśyat | dhanuḥ ca saśaraṃ dṛṣṭvā tathā kṛṣṇājināni ca |
বৈশম্পায়ন বললেন— অরণ্যে ঘুরতে ঘুরতে রাজার এক সৈনিক এক জোড়া শিশুকে দেখল। সেখানে তীরসহ ধনুক এবং কৃষ্ণমৃগচর্ম দেখে সে স্থির করল— এরা ধনুর্বিদ্যায় পারদর্শী কোনো ব্রাহ্মণের সন্তান। তারপর সে ধনুক-তীরসহ সেই দুই শিশুকে রাজা শান্তনুর কাছে উপস্থিত করল। রাজা তাদের দেখামাত্র করুণায় বিগলিত হলেন এবং তাদের সঙ্গে করে নিজের গৃহে নিয়ে গেলেন। কেউ জিজ্ঞাসা করলে তিনি শুধু বলতেন— “এরা আমারই সন্তান।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights royal dharma expressed as compassion and protection: a king is expected to shelter the vulnerable. It also shows how external signs (bow, arrows, kṛṣṇājina) indicate a disciplined lineage and learning, prompting responsible action rather than exploitation.
A soldier discovers two children in the forest and, noticing a bow, arrows, and black antelope-skins, infers they are born of a Brahmin skilled in archery. He brings them to King Śantanu, who is moved by pity and takes them home, presenting them publicly as his own children.