Shloka 48
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव | कृतकृत्यमिवात्मानं मन्यते पुरुषाधम:
tato duryodhanas tatra hṛdayena hasann iva | kṛtakṛtyam ivātmānaṃ manyate puruṣādhamaḥ ||
তখন সেখানে দুর্যোধন অন্তরে যেন হাসতে হাসতে—সেই অধম পুরুষ—নিজেকে কৃতকৃত্য মনে করল। ভিতরে তার হৃদয় ছিল ছুরির ধারার মতো তীক্ষ্ণ, কিন্তু বাইরে সে এমন মধুর কথা বলছিল যেন অমৃত ঝরে পড়ছে। সহোদর ও হিতৈষী সুহৃদরূপে সে নিজেই ভীমসেনের জন্য নানাবিধ ভক্ষ্য পরিবেশন করতে লাগল। ভীমসেন খাদ্যের দোষ-গুণে অনভিজ্ঞ ছিলেন; তাই দুর্যোধন যত দিল, তিনি সবই ভক্ষণ করলেন। তা দেখে নীচ দুর্যোধন মনে মনে সন্তুষ্ট হয়ে নিজেকে সফল ভাবল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse condemns inner malice concealed beneath outward propriety: a person may appear courteous, yet if the heart delights in harming others, that hidden intention marks ethical baseness (adharma).
Vaiśampāyana describes Duryodhana’s inner state at that moment: he secretly laughs to himself and feels his plan has succeeded, revealing his deceitful satisfaction despite any outward show of friendliness.