Shloka 6
आदि पर्व (अध्याय १२७) — रङ्गे कर्णस्य अवमानः, दुर्योधनस्य प्रतिपक्ष-निवृत्तिः, मैत्री-स्थापनम् / Ādi Parva (Chapter 127) — Karṇa’s Public Humiliation, Duryodhana’s Intervention, and the Formation of Alliance
Devanagari script
ततस्तु नगरात् तूर्णमाज्यगन्धपुरस्कृता: । निर्ह्वता: पावका दीप्ता: पाण्डो राजन् पुरोहितैः,राजन! तदनन्तर शीघ्र ही पाण्डुका दाह-संस्कार करनेके लिये पुरोहितगण घृत और सुगन्ध आदिके साथ प्रज्वलित अग्नि लिये नगरसे बाहर निकले
Transliteration
tatastu nagarāt tūṛṇam ājyagandhapuraskṛtāḥ | nirhūtāḥ pāvakā dīptāḥ pāṇḍo rājan purohitaiḥ ||
Translation
তদনন্তর, হে রাজন, পুরোহিতগণ ঘৃত ও সুগন্ধি দ্রব্য অগ্রে বহন করে, প্রজ্বলিত দীপ্ত অগ্নি সঙ্গে নিয়ে পাণ্ডুর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পাদনের জন্য দ্রুত নগর থেকে বাইরে বেরিয়ে গেলেন।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
नगरात्from the city
नगरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootनगर
FormNeuter, Ablative, Singular
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्ण
आज्यगन्धपुरस्कृताःpreceded/attended by ghee and fragrance (i.e., with ghee and perfumes in front/at hand)
आज्यगन्धपुरस्कृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootआज्यगन्धपुरस्कृत
FormMasculine, Nominative, Plural
निर्हूताःtaken out, brought forth
निर्हूताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्हूत
FormMasculine, Nominative, Plural
पावकाःfires
पावकाः:
Karta
TypeNoun
Rootपावक
FormMasculine, Nominative, Plural
दीप्ताःblazing, kindled
दीप्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootदीप्त
FormMasculine, Nominative, Plural
पाण्डोO Pāṇḍu
पाण्डो:
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Vocative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पुरोहितैःby the priests
पुरोहितैः:
Karana
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaJ
JanamejayaP
PāṇḍuP
purohita (priests)N
nagara (the city)P
pāvaka/Agni (sacred fire)Ā
ājya (ghee)G
gandha (fragrant substances)Sandhi Notes