Shloka 17
कर्णप्रवेशः—रङ्गे द्वन्द्वयुद्धप्रस्तावः तथा अङ्गराज्याभिषेकः
Karna’s Entry, Duel Proposal, and Consecration as King of Aṅga
धृतराष्ट्रस्य दायादा दुर्योधनपुरोगमा: । भूषिता भूषणैश्षित्रै: शतसंख्या विनिर्ययु:,धृतराष्ट्रके दुर्योधन आदि सौ पुत्र विचित्र आभूषणोंसे विभूषित हो नगरसे बाहर निकले
dhṛtarāṣṭrasya dāyādā duryodhana-purogamāḥ | bhūṣitā bhūṣaṇaiś citraiḥ śata-saṅkhyā viniryayuḥ ||
ধৃতরাষ্ট্রের উত্তরাধিকারীরা—দুর্যোধনকে অগ্রে রেখে—বিচিত্র অলংকারে ভূষিত হয়ে শতসংখ্যায় নগর থেকে বাইরে বেরিয়ে এল।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how power and identity are often expressed through outward splendor and collective display; ethically, it foreshadows how pride and factional solidarity can eclipse humility and restraint, setting the stage for later adharma-driven rivalry.
Vaiśampāyana narrates that Dhṛtarāṣṭra’s heirs—Duryodhana at their head—ornamented in striking jewelry, emerge from the city together, a group counted as one hundred.