Shloka 65

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

ऋतुस्थला घृताची च विश्वाची पूर्वचित्त्यपि । उम्लोचेति च विख्याता प्रम्लोचेति च ता दश

Transliteration

ṛtusthalā ghṛtācī ca viśvācī pūrvacitty api | umloceti ca vikhyātā pramloceti ca tā daśa

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন—তাদের মধ্যে ঋতুস্থলা, ঘৃতাচী ও বিশ্বাচী, এবং পূর্বচিত্তিও ছিলেন। উম্লোচা ও প্রম্লোচা নামেও তারা প্রসিদ্ধ—এইভাবে এই দশ জনের নাম বলা হলো।

Word by Word

ऋतुस्थलाṚtusthalā (a nymph's name)

घृताचीGhṛtācī (a nymph's name)

चand

विश्वाचीViśvācī (a nymph's name)

पूर्वचित्त्याPūrvacitti (a nymph's name)

अपिalso

उम्लोचाUmlocā (a nymph's name)

इतिthus (so-called)

चand

विख्याताwell-known, famed

प्रम्लोचाPramlocā (a nymph's name)

इतिthus (so-called)

चand

ताthose (feminine)

दशten

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Ṛ

Ṛtusthalā

Ghṛtācī

Viśvācī

Pūrvacitti

Umlocā

Pramlocā

Apsarases (celestial nymphs)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes