Shloka 43

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

जामदग्न्यसम: कुन्ति विष्णुतुल्यपराक्रम: । एष वीर्यवतां श्रेष्ठो भविष्यति महायशा:,'कुन्ती! यह परशुरामके समान वीर योद्धा, भगवान्‌ विष्णुके समान पराक्रमी, बलवानोंमें श्रेष्ठ और महान्‌ यशस्वी होगा

Transliteration

jāmadagnyasamaḥ kunti viṣṇutulyaparākramaḥ | eṣa vīryavatāṃ śreṣṭho bhaviṣyati mahāyaśāḥ ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— হে কুন্তী! এ জন জামদগ্ন্য (পরশুরাম)-সম বীর এবং বিষ্ণুর তুল্য পরাক্রমশালী। এ হবে বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও মহাযশস্বী।

Word by Word

• जामदग्न्यसमः: equal to Jāmadagnya (Paraśurāma)
• जामदग्न्यसमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जामदग्न्य-सम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुन्ति: O Kuntī
• कुन्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुन्ति
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• विष्णुतुल्यपराक्रमः: whose prowess is equal to Viṣṇu
• विष्णुतुल्यपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विष्णु-तुल्य-पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एषः: this (man/one)
• एषः: Karta
• Type: Noun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यवताम्: of the powerful/valiant
• वीर्यवताम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be
• भविष्यति: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

• महायशाः: of great fame
• महायशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महायशस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kuntī
• Jāmadagnya (Paraśurāma)
• Viṣṇu