Shloka 28
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
Devanagari script
शक्र उवाच पुत्रं तव प्रदास्यामि त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्,इन्द्रने कहा--राजन! मैं तुम्हें ऐसा पुत्र दूँगा, जो तीनों लोकोंमें विख्यात होगा
Transliteration
śakra uvāca putraṃ tava pradāsyāmi triṣu lokeṣu viśrutam
Translation
শক্র (ইন্দ্র) বললেন—হে রাজন! আমি তোমাকে এমন এক পুত্র দান করব, যার খ্যাতি ত্রিলোকে প্রসিদ্ধ হবে।
Word by Word
शक्रःŚakra (Indra)
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
तवto you / your
तव:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
प्रदास्यामिI will give
प्रदास्यामि:
TypeVerb
Rootदा (प्र + दा)
FormSimple Future (Lृट्), First, Singular, Parasmaipada
त्रिषुin three
त्रिषु:
Adhikarana
TypeAdjective (Numeral)
Rootत्रि
FormLocative, Plural
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Plural
विश्रुतम्renowned / famous
विश्रुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्रुत
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
शक्र उवाच
Characters & Entities
Ś
Śakra (Indra)T
the king (rājan, addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes