Shloka 34
शीतवातातपसह: क्षुत्पिपासानवेक्षक: । तपसा दुश्चरेणेदे शरीरमुपशोषयन्,, गरमी और आँधीका वेग सहूँगा। भूख-प्यासकी परवा नहीं करूँगा तथा दुष्कर तपस्या करके इस शरीरको सुखा डालूँगा। एकान्तमें रहकर आत्म-चिन्तन करूँगा। कच्चे (कन्द-मूल आदि) और पके (फल आदि)-से जीवन-निर्वाह करूँगा। देवताओं और पितरोंको जंगली फल-मूल, जल तथा मन्त्रपाठ-द्वारा तृप्त करूँगा
śītavātātapasahaḥ kṣutpipāsānavekṣakaḥ | tapasā duścareṇedaṃ śarīram upaśoṣayan ||
বৈশম্পায়ন বললেন— “শীত, বায়ু ও দাহক রৌদ্র সহ্য করব; ক্ষুধা-তৃষ্ণার তোয়াক্কা করব না। দুরূহ তপস্যায় এই দেহকে শুষ্ক করে দেব। একান্তে বাস করে আত্মচিন্তায় নিমগ্ন থাকব। কাঁচা কন্দ-মূল ও পাকা ফল দ্বারা জীবনধারণ করব। বনফল-মূল, জল এবং মন্ত্রজপের দ্বারা দেবতা ও পিতৃগণকে তৃপ্ত করব।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ascetic discipline (tapas) and restraint: willingly enduring physical hardship, reducing attachment to bodily comfort, and maintaining dharmic obligations—especially honoring gods and ancestors—through simple offerings and mantra.
A speaker (reported by Vaiśampāyana) declares a vow-like resolve to live austerely: to tolerate extremes of weather, ignore hunger and thirst, practice severe penance, dwell in solitude for self-reflection, subsist on forest produce, and perform acts that satisfy the gods and the ancestors.