Shloka 24
पाण्डोः प्रेतकार्य-सम्पादनम्
Pāṇḍu’s Funeral Rites and Public Mourning
Devanagari script
त्वया नृशंसकर्तार: पापाचाराश्न मानवा: । निग्राह्या: पार्थिवश्रेष्ठ त्रिवर्गपरिवर्जिता:,नृूपशिरोमणे! तुम्हारा कर्तव्य तो यह है कि धर्म, अर्थ और कामसे हीन जो पापाचारी मनुष्य कठोरतापूर्ण कर्म करनेवाले हों, उन्हें दण्ड दो
Transliteration
tvayā nṛśaṃsakartāraḥ pāpācārāś ca mānavāḥ | nigrāhyāḥ pārthivaśreṣṭha trivargaparivarjitāḥ nṛpaśiromaṇe ||
Translation
হে পার্থিবশ্রেষ্ঠ, রাজাদের মণি! যারা নিষ্ঠুর কর্ম করে, পাপাচারে রত, এবং ধর্ম-অর্থ-কাম—এই ত্রিবর্গ থেকে বঞ্চিত, সেই পাপী মানুষদের দমন ও দণ্ড দেওয়াই তোমার কর্তব্য।
Word by Word
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Instrumental, Singular
नृशंसकर्तारःdoers of cruelty
नृशंसकर्तारः:
Karma
TypeNoun
Rootनृशंसकर्तृ
FormMasculine, Nominative, Plural
पापाचाराःof sinful conduct
पापाचाराः:
Karma
TypeAdjective
Rootपापाचार
FormMasculine, Nominative, Plural
मानवाःmen, people
मानवाः:
Karma
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Plural
निग्राह्याःto be restrained/punished
निग्राह्याः:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-ग्रह्
FormMasculine, Nominative, Plural
पार्थिवश्रेष्ठO best of kings
पार्थिवश्रेष्ठ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थिवश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
त्रिवर्गपरिवर्जिताःdevoid of the three aims (dharma-artha-kama)
त्रिवर्गपरिवर्जिताः:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रिवर्गपरिवर्जित
FormMasculine, Nominative, Plural
नृपशिरोमणेO crest-jewel of kings
नृपशिरोमणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनृपशिरोमणि
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
मृग उवाच
Characters & Entities
M
mṛga (the deer, speaker)P
pārthiva (king addressed)M
mānavāḥ (sinful men)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes