Shloka 13

पाण्डोः तपः-प्रसङ्गः, ऋण-धर्मः, अपत्य-प्राप्ति-चिन्ता

Pāṇḍu’s Asceticism, the Doctrine of Debts, and Deliberations on Progeny

Devanagari script

सूर्य उवाच वेदाहं सर्वमेवैतद्‌ यद्‌ दुर्वासा वरं ददौ । संत्यज्य भयमेवेह क्रियतां संगमो मम,सूर्यदेव बोले--शुभे! मैं यह सब जानता हूँ कि दुर्वासाने तुम्हें वर दिया है। तुम भय छोड़कर यहाँ मेरे साथ समागम करो

Transliteration

sūrya uvāca | vedāhaṃ sarvam evaitad yad durvāsā varaṃ dadau | saṃtyajya bhayam eveha kriyatāṃ saṅgamo mama ||

Translation

সূর্য বললেন—শুভে! দুর্বাসা যে তোমাকে বর দিয়েছেন, এ সবই আমি জানি। অতএব ভয় ত্যাগ করে এখানেই আমার সঙ্গে মিলনে সম্মতি দাও।

Word by Word

सूर्यःSun (god)

उवाचsaid

वेदI know

अहम्I

सर्वम्all

एवindeed/just

एतत्this

यत्which/that

दुर्वासाःDurvāsā (sage)

वरम्boon

ददौgave

संत्यज्यhaving abandoned

भयम्fear

एवindeed

इहhere

क्रियताम्let (it) be done / may it be made

संगमःunion/meeting

ममof me / my

Speaker

सूर्य उवाच

Characters & Entities

Sūrya (Sun-god)

Durvāsā (sage)

vara (boon)

Sandhi Notes