Shloka 17
पाण्डोः प्रव्रज्या-व्रतवर्णनम् | Pāṇḍu’s Resolve for Renunciation and Forest Discipline
Devanagari script
दत्त्वा स भगिनीं वीरो यथा च परिच्छदम् । पुनरायात् स्वनगरं भीष्मेण प्रतिपूजित:,वीरवर शकुनिने अपनी बहिनका विवाह करके यथायोग्य दहेज दिया। बदलेमें भीष्मजीने भी उनका बड़ा सम्मान किया। तत्पश्चात् वे अपनी राजधानीको लौट आये
Transliteration
dattvā sa bhaginīṃ vīro yathā ca paricchadam | punarāyāt svanagaraṃ bhīṣmeṇa pratipūjitaḥ ||
Translation
ভগিনীর বিবাহ সম্পন্ন করে সেই বীর প্রথা অনুযায়ী উপযুক্ত পরিচ্ছদ (বিবাহ-উপহার/পণ)ও দিলেন। ভীষ্মের দ্বারা যথোচিত সম্মানিত হয়ে তিনি পুনরায় নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
Word by Word
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (दाने)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), कर्तरि
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भगिनीम्sister
भगिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootभगिनी
FormFeminine, Accusative, Singular
वीरःthe hero
वीरः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas / according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
परिच्छदम्dowry / gifts / trousseau
परिच्छदम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिच्छद
FormMasculine, Accusative, Singular
पुनःagain / back
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आयात्returned / came back
आयात्:
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे) + आ
Formलुङ् (Aorist), 3rd, Singular, परस्मैपद
स्वनगरम्his own city
स्वनगरम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वनगर
FormNeuter, Accusative, Singular
भीष्मेणby Bhishma
भीष्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रतिपूजितःhonoured / duly received
प्रतिपूजितः:
TypeVerb
Rootप्रतिपूज् (पूजायाम्) + प्रति
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, कर्मणि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīṣmaT
the hero (groom’s side prince)T
the sister (bride)S
sva-nagara (his capital/city)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes