Shloka 30
आदि पर्व — अध्याय १०६
Pāṇḍu’s Gifts, Forest Residence, and Vidura’s Marriage
Devanagari script
कृष्णद्वैपायनो5प्येतत् सत्यवत्यै न््यवेदयत् । प्रलम्भमात्मनश्वैव शूद्राया: पुत्रजन्म च,श्रीकृष्णद्वैपायन व्यासने सत्यवतीको भी सब बातें बता दीं। उन्होंने यह रहस्य प्रकट कर दिया कि अम्बिकाने अपनी दासीको भेजकर मेरे साथ छल किया है, अतः शूद्रा दासीके गर्भसे ही पुत्र उत्पन्न होगा
Transliteration
kṛṣṇadvaipāyano 'py etat satyavatyai nyavedayat | pralambham ātmanaś caiva śūdrāyāḥ putrajanma ca ||
Translation
কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাস এ কথাও সত্যবতীকে জানালেন। তিনি নিজের সঙ্গে করা প্রতারণা এবং শূদ্রা দাসীর গর্ভে পুত্রজন্মের অনিবার্য ফলও প্রকাশ করলেন।
Word by Word
कृष्णद्वैपायनःKrishna-Dvaipayana (Vyasa)
कृष्णद्वैपायनः:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णद्वैपायन
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एतत्this (matter)
एतत्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सत्यवत्यैto Satyavati
सत्यवत्यै:
Sampradana
TypeNoun
Rootसत्यवती
FormFeminine, Dative, Singular
न्यवेदयत्informed/told
न्यवेदयत्:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
प्रलम्भम्deception/cheating
प्रलम्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रलम्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
आत्मनःof himself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
शूद्रायाःof the śūdra woman (maidservant)
शूद्रायाः:
TypeNoun
Rootशूद्रा
FormFeminine, Genitive, Singular
पुत्रजन्मbirth of a son/son-birth
पुत्रजन्म:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्रजन्मन्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kṛṣṇa Dvaipāyana VyāsaS
SatyavatīŚ
Śūdra maidservant (dāsī)Sandhi Notes