Shloka 18

आदि पर्व — अध्याय १०६

Pāṇḍu’s Gifts, Forest Residence, and Vidura’s Marriage

Devanagari script

नाम चास्यैतदेवेह भविष्यति शुभानने । इत्युक्त्वा स निरक्रामद्‌ भगवानृषिसत्तम:,'शुभानने! इस बालकका नाम भी संसारमें 'पाण्ड” ही होगा।” ऐसा कहकर मुनिश्रेष्ठ भगवान्‌ व्यास वहाँसे निकल गये

Transliteration

nāma cāsyaitad eveha bhaviṣyati śubhānane | ity uktvā sa nirakrāmad bhagavān ṛṣisattamaḥ ||

Translation

বৈশম্পায়ন বললেন— “শুভাননে! এই শিশুর নাম এই লোকেই ‘পাণ্ডু’ হবে।” এ কথা বলে ঋষিশ্রেষ্ঠ ভগবান ব্যাস সেই স্থান ত্যাগ করলেন।

Word by Word

• नाम: name
• नाम: Karta
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him/of this (boy)
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• इह: here/in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• भविष्यति: will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शुभानने: O fair-faced one
• Type: Noun
• Root: शुभानना
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Absolutive (Ktva), Active

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निरक्रामत्: departed/went away
• Type: Verb
• Root: नि-क्रम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भगवान्: the venerable one
• भगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ऋषिसत्तमः: best of sages
• ऋषिसत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषिसत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa
• Pāṇḍu
• śubhānane (addressed lady, unnamed in this verse)