Shloka 17

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

स नियुक्तो मया व्यक्त त्वया चाप्रतिमद्युति: । भ्रातुः क्षेत्रेषु कल्याणमपत्यं जनयिष्यति,“मेरे और तुम्हारे आग्रह करनेपर वे अनुपम तेजस्वी व्यास अवश्य ही अपने भाईके क्षेत्रमें कल्याणकारी संतान उत्पन्न करेंगे

Translation

আমার ও তোমার অনুরোধে সেই অতুল তেজস্বী ব্যাস নিশ্চয়ই ভ্রাতার ক্ষেত্রে কল্যাণময় সন্তান উৎপন্ন করবেন।

Word by Word

सःhe

नियुक्तःappointed/commissioned

मयाby me

व्यक्तम्clearly/explicitly (as an expressed matter)

त्वयाby you

चand

अप्रतिम-द्युतिःone whose splendor is incomparable

भ्रातुःof (his) brother

क्षेत्रेषुin the fields/wombs

कल्याणम्auspicious/beneficial

अपत्यम्offspring/child

जनयिष्यतिwill beget/produce

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes