Shloka 164

अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope

Devanagari script

यदाशओ्रौषं कालकेयास्ततस्ते पौलोमानो वरदानाच्च दृप्ता: | देवैरजेया निर्जिताश्चार्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय,जबसे मैंने सुना कि वरदानके प्रभावसे घमंडके नशेमें चूर कालकेय तथा पौलोम नामके असुरोंको, जिन्हें बड़े-बड़े देवता भी नहीं जीत सकते थे, अर्जुनने बात-की-बातमें पराजित कर दिया, तभीसे संजय! मैंने विजयकी आशा कभी नहीं की

Transliteration

yadāśrauṣaṁ kālakeyās tatas te paulomāno varadānāc ca dṛptāḥ | devair ajeyā nirjitāś cārjunena tadā nāśaṁse vijayāya sañjaya ||

Translation

সঞ্জয়! যখন শুনলাম যে বরদানের প্রভাবে উদ্ধত কালকেয় ও পৌলোম নামের সেই অসুরদের—যাদের দেবতারাও জয় করতে পারে না—অর্জুন অতি দ্রুত পরাস্ত করেছে, তখন থেকেই আমি বিজয়ের আশা ত্যাগ করলাম।

Word by Word

यदाwhen

अशृणवम्I heard

कालकेयाःthe Kalakeyas (asuras)

ततःthereafter/then

तेthey

पौलोमानःthe Paulomas (asuras)

वरदानात्from the boon / due to the boon

चand

दृप्ताःarrogant, intoxicated with pride

देवैःby the gods

अजेयाःunconquerable

निर्जिताःconquered/defeated

चand

अर्जुनेनby Arjuna

तदाthen

नnot

आशंसेI hope / I expect

विजयायfor victory

संजयO Sanjaya

Characters & Entities

Kālakeya (demons)

Pauloma (demons)

Arjuna

Devas (gods)

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes