Shloka 152

अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope

Devanagari script

यदाश्रौषं देवराजं प्रविष्टें शर्रैं्दिव्यैर्वारितं चार्जुनेन अग्निं तथा तर्पितं खाण्डवे च तदा नाशंसे विजयाय संजय,जब मैंने सुना कि खाण्डवदाहके समय देवराज इन्द्र तो वर्षा करके आग बुझाना चाहते थे और अर्जुनने उसे अपने दिव्य बाणोंसे रोक दिया तथा अग्निदेवको तृप्त किया, संजय! तभी मैंने समझ लिया कि अब मेरी विजय नहीं हो सकती

Transliteration

yadāśrauṣaṃ devarājaṃ praviṣṭaṃ śaraiḥ divyaiḥ vāritaṃ cārjunena | agniṃ tathā tarpitaṃ khāṇḍave ca tadā nāśaṃse vijayāya sañjaya ||

Translation

সঞ্জয়! যখন শুনলাম যে খাণ্ডবদাহের সময় দেবরাজ ইন্দ্র বৃষ্টি নামিয়ে আগুন নেভাতে চেয়েছিলেন, কিন্তু অর্জুন তাঁর দিব্য বাণে তাঁকে রোধ করলেন এবং অগ্নিদেবকে সম্পূর্ণ তৃপ্ত করলেন—তখনই আমার জয়ের আশা নিঃশেষ হলো।

Word by Word

यदाwhen

अश्रौषम्I heard

देवराजम्the king of gods (Indra)

प्रविष्टम्having entered

शरैःwith arrows

दिव्यैःdivine

वारितम्restrained/checked

चand

अर्जुनेनby Arjuna

अग्निम्Agni (fire-god) / fire

तथाthus/also

तर्पितम्satisfied/propitiated

खाण्डवेin (the forest) Khāṇḍava

चand

तदाthen

नnot

आशंसेI expect/hope

विजयायfor victory

संजयO Sañjaya

Characters & Entities

Sañjaya

Indra (Devarāja)

Arjuna

Agni

Khāṇḍava forest

divine arrows (divya-śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes