Shloka 119
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
आहु: केचिन्न तस्यैते तस्यैत इति चापरे । यदा चिरमृत: पाण्डु: कथं तस्येति चापरे
Transliteration
āhuḥ kecin na tasyāite tasyaita iti cāpare | yadā ciramṛtaḥ pāṇḍuḥ kathaṃ tasyeti cāpare
Translation
কেউ বলল—“এরা তার নয়”; আবার কেউ বলল—“এরা তারই।” আর কেউ আপত্তি তুলল—“পাণ্ডু তো বহুদিন আগে মৃত; তবে এরা তার সন্তান কীভাবে?”
Word by Word
आहुःthey said / they say
आहुः:
Karta
TypeVerb
Rootअह् (ब्रूञ्-अर्थे)
FormPerfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada
केचित्some (people)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक (प्रातिपदिक: क-शब्द) + चित्
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तस्यof him / his
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
एतेthese (are)
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
तस्यof him / his
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
एतेthese (are)
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
इतिthus / saying
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypePronoun
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
चिरम्for a long time
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
मृतःdead
मृतः:
TypeAdjective
Rootमृत (√मृ)
FormMasculine, Nominative, Singular
पाण्डुःPāṇḍu
पाण्डुः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Nominative, Singular
कथम्how
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
तस्यof him / his
तस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
इतिthus / saying
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपरेothers
अपरे:
Karta
TypePronoun
Rootअपर
FormMasculine, Nominative, Plural
Characters & Entities
P
PāṇḍuSandhi Notes