Shloka 152

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

गोचर्मेश्वरम् ईशानं तथेन्द्रेश्वरम् अद्भुतम् कर्मेश्वरं च विपुलं कार्यार्थं ब्रह्मणा कृतम्

Transliteration

gocarmeśvaram īśānaṃ tathendreśvaram adbhutam karmeśvaraṃ ca vipulaṃ kāryārthaṃ brahmaṇā kṛtam

Translation

ব্রহ্মা তাঁর কার্যসিদ্ধির জন্য গোচর্মেশ্বর নামে আশ্চর্য ঈশানকে, তদ্রূপ বিস্ময়কর ইন্দ্রেশ্বরকে এবং বিস্তৃত কর্মেশ্বরকে প্রতিষ্ঠা করলেন—এরা সকলেই পাশবদ্ধ পশুর পাশচ্ছেদকারী পতিরূপ মহেশ্বরের লিঙ্গমূর্তি।

Word by Word

• गोचर्मेश्वरम्: Gocarmeśvara (a sacred linga-name)

• ईशानम्: Iśāna, the Lord/Śiva

• तथा: and also

• इन्द्रेश्वरम्: Indreśvara (Lord of Indra / linga-name)

• अद्भुतम्: wondrous, marvelous

• कर्मेश्वरम्: Karmeśvara (Lord of karma / linga-name)

• च: and

• विपुलम्: vast, expansive, eminent

• कार्यार्थम्: for the purpose of accomplishing the work/mission

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• कृतम्: made, established, performed

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing Brahma’s acts of linga-establishment)