Shloka 116
Adhyaya 89: शौचाचारलक्षणम् — सदाचार, भैक्ष्यचर्या, प्रायश्चित्त, द्रव्यशुद्धि, आशौच-निर्णय
Devanagari script
द्वादश्यां धर्मतत्त्वज्ञं श्रौतस्मार्तप्रवर्तकम् त्रयोदश्यां जडां नारीं सर्वसंकरकारिणीम्
Transliteration
dvādaśyāṃ dharmatattvajñaṃ śrautasmārtapravartakam trayodaśyāṃ jaḍāṃ nārīṃ sarvasaṃkarakāriṇīm
Translation
দ্বাদশীতে ধর্মতত্ত্বজ্ঞ এবং শ্রৌত-স্মার্ত কর্মের প্রবর্তক পুত্র হয়। ত্রয়োদশীতে জড়বুদ্ধি ও সর্বসংকরকারিণী কন্যা জন্মে।
Word by Word
द्वादश्याम्on the twelfth (tithi)
द्वादश्याम्:
धर्म-तत्त्व-ज्ञम्one who knows the reality/principles of dharma
धर्म-तत्त्व-ज्ञम्:
श्रौत-स्मार्त-प्रवर्तकम्a promoter/establisher of śrauta and smārta rites
श्रौत-स्मार्त-प्रवर्तकम्:
त्रयोदश्याम्on the thirteenth (tithi)
त्रयोदश्याम्:
जडाम्inert, dull, undiscerning
जडाम्:
नारीम्woman
नारीम्:
सर्व-संकर-कारिणीम्causing all kinds of disorder/confusion/mingling
सर्व-संकर-कारिणीम्:
Speaker
Suta Goswami