Shloka 21
उपलेपनादिकथनम्
Vastraputa-jala, Ahimsa, and Conduct in Shiva Worship
Devanagari script
वेदबाह्यव्रताचाराः श्रौतस्मार्तबहिष्कृताः पाषण्डिन इति ख्याता न संभाष्या द्विजातिभिः
Transliteration
vedabāhyavratācārāḥ śrautasmārtabahiṣkṛtāḥ pāṣaṇḍina iti khyātā na saṃbhāṣyā dvijātibhiḥ
Translation
যাদের ব্রত ও আচরণ বেদের বহির্ভূত এবং যারা শ্রৌত ও স্মার্ত কর্ম থেকে বহিষ্কৃত, তারা 'পাষণ্ডী' (ধর্মভ্রষ্ট) নামে পরিচিত; দ্বিজদের তাদের সাথে কথা বলাও উচিত নয়।
Word by Word
veda-bāhyaoutside the Veda
veda-bāhya:
vrata-ācārāḥpractitioners of vows and conduct
vrata-ācārāḥ:
śrauta-smārtapertaining to Śruti-based (Śrauta) and Smṛti-based (Smārta) rites
śrauta-smārta:
bahiṣkṛtāḥexcluded/rejected
bahiṣkṛtāḥ:
pāṣaṇḍinaḥheretical/deviant sectarians
pāṣaṇḍinaḥ:
itithus
iti:
khyātāḥrenowned/known
khyātāḥ:
nanot
na:
saṃbhāṣyāḥto be conversed with/engaged in dialogue
saṃbhāṣyāḥ:
dvijātibhiḥby the twice-born (brāhmaṇa, kṣatriya, vaiśya).
dvijātibhiḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating normative dharma within the Linga Purana discourse to the sages of Naimisharanya)