Shloka 101
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
शिव बुर्न्स् त्रिपुर अथ सज्यं धनुः कृत्वा शर्वः संधाय तं शरम् युक्त्वा पाशुपतास्त्रेण त्रिपुरं समचिन्तयत्
Transliteration
Śiva burns Tripura atha sajyaṃ dhanuḥ kṛtvā śarvaḥ saṃdhāya taṃ śaram yuktvā pāśupatāstreṇa tripuraṃ samacintayat
Translation
তখন শর্ব (শিব) ধনুক জ্যা-যুক্ত করে সেই শর সংধান করলেন; পাশুপতাস্ত্রে তাকে শক্তিমান করে ত্রিপুরের প্রতি দিব্য সংকল্প স্থির করলেন—পশুর পাশ ছেদনকারী পতির দ্বারা ত্রিপুর ভস্ম হোক।
Word by Word
athathen
atha:
sajyam(made) strung/ready
sajyam:
dhanuḥbow
dhanuḥ:
kṛtvāhaving done/made
kṛtvā:
śarvaḥŚarva (Śiva)
śarvaḥ:
saṃdhāyahaving fitted/placed (on the bow)
saṃdhāya:
tamthat
tam:
śaramarrow
śaram:
yuktvāhaving yoked/charged/empowered
yuktvā:
pāśupata-astreṇawith the Pāśupata missile/weapon
pāśupata-astreṇa:
tripuramTripura (the triple city)
tripuram:
samacintayathe contemplated/focused his intent upon
samacintayat:
Speaker
Suta Goswami