Shloka 18
युगधर्मवर्णनम् — चतुर्युग, गुण, धर्मपाद, तथा वार्तोत्पत्ति
Devanagari script
ता वै निष्कामचारिण्यो नित्यं मुदितमानसाः अप्रवृत्तिः कृतयुगे कर्मणोः शुभपापयोः
Transliteration
tā vai niṣkāmacāriṇyo nityaṃ muditamānasāḥ apravṛttiḥ kṛtayuge karmaṇoḥ śubhapāpayoḥ
Translation
তারা নিষ্কামভাবে বিচরণ করত, তাদের মন সদা প্রসন্ন ও শান্ত ছিল। কৃতযুগে পুণ্য বা পাপের কারণে কর্মে প্রবৃত্তি ছিল না।
Word by Word
tāḥthey (those women/people)
tāḥ:
vaiindeed
vai:
niṣkāma-cāriṇyaḥacting/behaving without desire (desireless in conduct)
niṣkāma-cāriṇyaḥ:
nityamalways
nityam:
mudita-mānasāḥwith joyful/clear minds
mudita-mānasāḥ:
apravṛttiḥnon-propensity, non-engagement, cessation of outward drive
apravṛttiḥ:
kṛta-yugein the Kṛta Yuga
kṛta-yuge:
karmaṇoḥwith respect to the two kinds of action (dual karmas)
karmaṇoḥ:
śubhaauspicious/meritorious
śubha:
pāpayoḥsinful/demeritorious
pāpayoḥ:
Speaker
Suta Goswami