Shloka 60

क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं

Devanagari script

अण्डानां कोटयश्चैव विश्वमूर्तेस्तनौ तदा दृष्ट्वैतदखिलं तत्र च्यावनिर् विस्मितं तदा

Transliteration

aṇḍānāṃ koṭayaścaiva viśvamūrtestanau tadā dṛṣṭvaitadakhilaṃ tatra cyāvanir vismitaṃ tadā

Translation

তখন বিশ্বমূর্তির দেহে অণ্ডরূপ ব্রহ্মাণ্ডের কোটি কোটি সংখ্যা দেখে—সেইখানেই সমগ্র জগতের প্রকাশ প্রত্যক্ষ করে—চ্যাবন সেই দর্শনে পরম বিস্মিত হলেন।

Word by Word

• अण्डानाम्: of cosmic eggs/universes

• कोटयः: crores, countless multitudes

• च एव: and indeed

• विश्वमूर्तेः: of the one whose form is the universe (the Cosmic Lord, i.e., Shiva as Pati)

• तनौ: in the body, within the person

• तदा: then

• दृष्ट्वा: having seen

• एतत्: this

• अखिलम्: entire, all without remainder

• तत्र: there, in that vision

• च्यावनिः: the sage Cyavana

• विस्मितः: astonished, filled with wonder

• तदा: then/at that moment

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)