Shloka 57
क्षुपस्य विष्णुदर्शनं, वैष्णवस्तोत्रं, दधीचविवादः, स्थानेश्वरतीर्थमाहात्म्यं
Devanagari script
आत्मनः सदृशान् दिव्यांल् लक्षलक्षायुतान् गणान् तानि सर्वाणि सहसा ददाह मुनिसत्तमः
Transliteration
ātmanaḥ sadṛśān divyāṃl lakṣalakṣāyutān gaṇān tāni sarvāṇi sahasā dadāha munisattamaḥ
Translation
নিজের সদৃশ রূপে গঠিত লক্ষ-লক্ষ সংখ্যক দিব্য গণসমূহকে মুনিশ্রেষ্ঠ হঠাৎ করেই সকলকে দগ্ধ করে দিলেন।
Word by Word
ātmanaḥof himself
ātmanaḥ:
sadṛśānresembling, similar in form
sadṛśān:
divyāndivine, celestial
divyān:
lakṣa-lakṣa-āyutānnumbering in tens of lakhs (immensely many)
lakṣa-lakṣa-āyutān:
gaṇāngroups/hosts (gaṇas)
gaṇān:
tānithose
tāni:
sarvāṇiall
sarvāṇi:
sahasāsuddenly, at once
sahasā:
dadāhaburned, consumed by fire
dadāha:
muni-sattamaḥthe best among sages
muni-sattamaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)