Shloka 6

पीतवासा-कल्पः, माहेश्वरी-दर्शनम्, रौद्री-गायत्री, महायोगेन अपुनर्भवः

Devanagari script

चतुष्पदां चतुर्वक्त्रां चतुर्हस्तां चतुःस्तनीम् चतुर्नेत्रां चतुःशृङ्गीं चतुर्दंष्ट्रां चतुर्मुखीम्

Transliteration

catuṣpadāṃ caturvaktrāṃ caturhastāṃ catuḥstanīm caturnetrāṃ catuḥśṛṅgīṃ caturdaṃṣṭrāṃ caturmukhīm

Translation

তিনি এক আশ্চর্য রূপ দেখলেন—চার পা, চার মুখ, চার বাহু ও চার স্তনযুক্ত; চার নয়ন, চার শৃঙ্গ এবং চার দংশট্রাযুক্ত।

Word by Word

• चतुष्पदाम् (catuṣpadām): four-footed

• चतुर्वक्त्राम् (caturvaktrām): four-faced / having four mouths

• चतुर्हस्ताम् (caturhastām): four-armed

• चतुःस्तनीम् (catuḥstanīm): four-breasted

• चतुर्नेत्राम् (caturnetrām): four-eyed

• चतुःशृङ्गीम् (catuḥśṛṅgīm): four-horned

• चतुर्दंष्ट्राम् (caturdaṃṣṭrām): four-tusked / four-fanged

• चतुर्मुखीम् (caturmukhīm): four-faced (reiterated as a marked epithet)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)