Upodghata Pada Adhyaya 40 Shloka 54 - Brahmanda Purana | Bengali | Vedapath

Shloka 54

Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration

Lalitopākhyāna

Devanagari script

तन्मध्ये संस्थितो देवः प्रादुरासोमया सह / ऊर्ध्वमैक्षथ भूयस्तमवमत्य वचो ऽब्रवीत्

Transliteration

tanmadhye saṃsthito devaḥ prādurāsomayā saha / ūrdhvamaikṣatha bhūyastamavamatya vaco 'bravīt

Translation

সেই জ্যোতির মধ্যেই দেবতা উমাসহ প্রকাশিত হলেন। তারপর ঊর্ধ্বদিকে তাকিয়ে, তাকে তুচ্ছ জেনে, ব্রহ্মা কথা বললেন।

Word by Word

tat-madhyein the midst of that

saṃsthitaḥstood/was stationed

devaḥthe god

prādurāsītappeared

umayāwith Umā

sahatogether with

ūrdhvamupwards

aikṣathayou looked

bhūyaḥagain

tamhim

avamātyahaving disrespected

vacaḥwords/speech

abravītsaid/spoke